Kolamは日本語に訳される時は「床絵」「砂絵」とされている事が多いようです。また「民俗画」の一部になっている事もあります。Kolamの文化は地域別で名称が変わり、描く意味やデザインも少しずつ変わってきます。
以下にインド国内外での名称をまとめてみました。コーラムから離れたものもありますが、調べていると興味深いです。
インド
・タミルナードゥ州：kolam
・ラジャスタン州：mandana(māṇḍanā)
・ウッタルプラデーシュ州:chowkpurana
・ウッタラーカンド：aipan
・ベンガル地方：alpana(ālpanā)
・ビハール州ミティラー地方：aripan,aypan ,aripana(āripanā)
・アンドラプラデーシュ州：muggu(muggū)
・オリッサ州：chita
・マハーラーシュトラ州、カルナータカ州：rangoli
・グジャラート州：sathiya又はrangoli
・ケーララ州：kalam, kolam
インド以外
・チベット：砂曼荼羅
・ナバホ（南アメリカ）：sand painting
メディスンマンによるもので「イカー」と呼ぶそうですが、スペル不明。
・アンゴラ（アフリカ）：sona
タミルナードゥのチックコーラムによく似ています。
・バヌアツ：sand drawing
・オーストラリア、アボリジニ：sand painting, sand drawing
ケーララの人とアボリジニの人は共通のDNAがあるそうです。
日本
・願人坊主の大道芸（江戸時代頃）としての砂絵
祈りの意味はありませんが、リクエストを聞いてその絵を描く大道芸があったとのこと（E.S.モースの「日本その日その日」第十章に砂絵のシーンあり）。残念ながら現在は途絶えて残っていません。
・香川県観音寺市：銭形砂絵
これは別物だろうと思ったのですが、説明文を見たら遠いけれど通じる部分もあるような。。
以下観音寺市のサイトより引用。
一般には、寛永10年（1633年）に藩主、生駒高俊公を歓迎するために一夜にして作られたと言われており、
この砂絵を見れば健康で長生きし、お金に不自由しないと伝えられています。
・盆絵（盆石）
盆に砂で風景の絵を描き、湯気で定着させ飾る絵画。祈りの意味合いはなく茶の湯に通じる文化の一つ。流派もあり展示会なども行われています。
番外編
インドにて床から立ち上がって壁になったものが壁画。
砂から肌に描くものとして形を変えたものがメヘンディetc.
参照
書籍
「FEEDING A THOUSAND SOULS」
「インド・大地の民俗画」
web
「Medha Michikaの世界」
インド各州のランゴーリとスタイル 掲載日：2018年12月21日
http://medhamichika.blogspot.com/2018/12/kolam.html
観音寺市公式サイト
銭形砂絵「寛永通宝」 掲載日：2018年4月26日更新
https://www.city.kanonji.kagawa.jp/soshiki/21/333.html